Vertimų biuro darbo diena atskleidžia įdomų dalyką — didelė dalis svarbiausių žmonių gyvenimo akimirkų kažkuriuo metu praeina per vertėjo rankas. Nuo gimimo liudijimo iki darbo sutarties užsienyje, dokumentų vertimas tyliai lydi žmones priimant reikšmingiausius gyvenimo sprendimus, dažnai tada, kai jie ir taip jaudinasi dėl kitų dalykų. Verta žinoti, kokie dokumentai verčiami dažniausiai ir kodėl kiekvienam jų reikia atskiro dėmesio. Nors užsakymai atrodo labai skirtingi, dauguma jų telpa į kelias aiškias grupes, ir kiekviena turi savo taisykles.
Dažniausiai verčiami dokumentai skirstosi į kelias grupes:
- asmens ir šeimos — gimimo, santuokos, mirties liudijimai, pažymos; jų prireikia tvarkant reikalus užsienyje ar grįžus į Lietuvą;
- išsilavinimo — diplomai, pažymų priedai, kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai studijoms ar darbui kitoje šalyje;
- verslo ir teisiniai — sutartys, įgaliojimai, teismo bei įmonės steigimo dokumentai, reikalaujantys teisinio tikslumo;
- medicininiai — ligos istorijos, tyrimų rezultatai, gydytojų išvados, verčiami gydantis užsienyje ar tęsiant gydymą Lietuvoje;
- finansiniai ir techniniai — pažymos apie pajamas, banko dokumentai, techninės specifikacijos, kurių prireikia tvarkant paskolas, vizas ar verslo reikalus.
Kodėl kiekviena grupė reikalauja dėmesio
Kiekviena grupė turi savo reikalavimus. Vieni dokumentai turi tikslią, nekintamą formą, kiti — specifinę terminiją, kurios negalima laisvai interpretuoti. Todėl net paprastai atrodantis liudijimas verčiamas atidžiai, laikantis oficialaus stiliaus.
Šioms situacijoms atliekamas dokumentų vertimas turi tiksliai perteikti ne tik tekstą, bet ir formą — pavadinimus, pažymius, rekvizitus, antspaudus. Diplomo priede vienas netiksliai išverstas dalyko pavadinimas gali reikšti, kad užsienio universitetas dokumentą grąžins, o visą procesą teks pradėti iš naujo.
Kodėl liudijimai nėra paprasti
Atrodo, kad gimimo ar santuokos liudijimą išversti nesudėtinga — teksto nedaug. Tačiau būtent tokie dokumentai turi griežtą, nekintamą formą ir tikslias formuluotes, kurių negalima laisvai perpasakoti. Vardai turi sutapti su kitais asmens dokumentais, datos — su originalu, o įstaigų pavadinimai perteikti taip, kaip priimta oficialioje kalboje. Menkas nukrypimas gali reikšti, kad dokumentas nebus priimtas.
Kur slypi klaidos
Įdomu, kad klaidą oficialiame dokumente dažniausiai lemia ne sudėtingi sakiniai, o smulkmenos — neteisingai perrašytas vardas, sukeista data ar praleistas skaičius. Būtent dėl tokių, atrodytų, menkų dalykų įstaiga dokumentą ir atmeta.
Todėl oficialūs dokumentai tikrinami atskirai ir ypač atidžiai, o vardai bei skaičiai sulyginami su originalu ne kartą. Tai nuobodus, bet būtinas darbas, nuo kurio priklauso, ar dokumentas bus priimtas iš pirmo karto.
Kodėl svarbi ir forma
Oficialus dokumentas — tai ne tik tekstas, bet ir jo išvaizda: antspaudai, rekvizitai, parašų vietos, lentelės. Geras vertimas atkartoja ir šią struktūrą, kad išverstą dokumentą būtų lengva palyginti su originalu. Kai forma sutampa, institucijai paprasčiau patikrinti, kad niekas nepraleista ir nepakeista. Tai ypač svarbu diplomams ir liudijimams, kur kiekvienas laukelis turi savo reikšmę.
Kada reikia daugiau nei vertimo
Dalis šių dokumentų reikalauja ne tik vertimo, bet ir patvirtinimo — notaro parašo, o kartais ir apostilės. Ypač tai aktualu dokumentams, teikiamiems užsienio institucijoms. Ko konkrečiai reikės, priklauso nuo dokumento tipo ir šalies.
Todėl kad ir koks dokumentas, jį rūpinasi tvarkyti vertimų biuras Vilniuje, žinantis kiekvieno tipo reikalavimus ir tikrinantis būtent tokias detales. Užsakovui nereikia patiems narplioti taisyklių — pakanka pasakyti, kam ir į kokią šalį dokumentas skirtas, o likusiu keliu pasirūpina specialistai, kasdien matantys, kur ir kodėl dažniausiai kyla kliūčių, ir žinantys, kaip jų išvengti iš anksto.
